며느리야설: 가족 간의 유쾌한 이야기가 담긴 전통 (Translation: My Daughter-in-law Story: A Traditional Tale Full of Fun Family Stories)

한국의 고유한 명절이자, 한 해의 마지막 날인 설날을 기리는 휴일인 ‘한국의 설날’은 한국의 문화에서 매우 중요한 대목 중 하나입니다. 이날은 가족들이 모여 함께 먹는 떡국, 정성 가득 그리운 고모 모시고 받는 세뱃돈 등, 여러 가지 의미 있는 전통들로 가득하죠. 그 중에서도 중요한 문화인 며느리야설은 대한민국에서 매년 이날 어딘가에서 반드시 들을 수 있는 국민가요입니다.

며느리야설은 설넘이며 ‘며느리야’라는 명령어로 시작합니다. 며느리야는 빙빙 도는 장식된 손에 끈을 달고 있는 옛날 옷 입은 여성들이 춤추며 라면을 끓이고, 떡을 만들어 최선을 다하는 모습을 담은 노래이죠. 대개 할머니들이 이 노래를 부르며 며느리들이 춤을 추곤 합니다.

며느리야설은 그 강렬한 리듬에 맞춰 춤을 추며 행복한 순간을 공유할 수 있습니다. 구성원들이 서로 손을 잡으며 흥겨운 분위기를 내고, 커다란 그릇에 담긴 떡국을 함께 먹으며 새해를 맞는 기념 발전에 조금 더 높아지겠죠. 며느리야의 명령어와 함께, 외롭거나 홀로 된 사람들이 마음을 담아 노래부르기도 합니다.

메디컬락과 공식 계약된 최정상 프로듀서 김형석씨는 “며느리야설은 많은 사람들에게 큰 위로와 희망을 전해줄 수 있는 노래입니다”라며 “뿐만 아니라, 가족들이 서로에게 애정을 나눌 수 있는 계기가 됩니다. 우리는 여러 가지 형태로 한국의 문화를 전파하면서, 세계 어디에서든 한국의 설날을 매장하게 하고 싶습니다.”고 말했습니다.

대한민국에서는 며느리야설이 거의 어디서나 들을 수 있을 만큼 인기가 있습니다. 하지만 최근들어 이 곡이 K-pop 팬들 사이에서 인기를 모으는 이유는 김형석씨와 메디컬락의 프로듀싱 능력에 기인할 것입니다. 이 노래를 듣게 되면 한국의 구어체와 민요를 어느 정도 이해할 수 있도록 가사를 번역할 것입니다.

많은국내외K-pop팬들의 마음에 울리는 며느리야설은 새해맞이 마음을 더욱 따뜻하고 예쁘게 만들어준 웅장한 노래입니다. 며느리야설은 한국의 최고의 민요 중 하나로, 한글로부터 영어까지 번역되어 세계 어디서든 인기를 끌고 있습니다.

FAQ

Q1. 며느리야설은 어디서부터 유행이 시작되었나요?
A1. 며느리야설은 1980년대부터 대한민국에서 유행하기 시작하였습니다.

Q2. 며느리야설의 작곡가는 누구인가요?
A2. 작곡가는 김성래 선생님입니다.

Q3. 며느리야설의 가사를 미국인들에게 설명하기 쉬운 방법이 있나요?
A3. ‘며느리야’는 한국의 어릴적 놀이 중 하나로, 좀더 친근하고 상호작용을 강조하는 등의 면에서는 ‘사탕놀이’와 비슷한 면이 있습니다.

Q4. 며느리야설은 왜 그렇게 인기가 있나요?
A4. 며느리야설은 흥겨운 리듬과 함께 구성원들이 서로 손을 잡아 춤을 추며 새해를 맞이하는 기념 발전에 조금 더 높아지기 때문입니다.

Q5. 며느리야설은 한국 그룹들도 부르나요?
A5. 네. 최근들어 많은 한국 그룹들이 며느리야설을 연주하고 불러 큰 인기를 받고 있습니다.

며느리야설 주제와 관련된 9개의 이미지를 찾았습니다.